Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Legg dere ned! Rør på dere, og dere dør! Ned!
Ikke tenk på det, liksompurk!
- Ned! - Ikke rør dere!
Hvor er pengene?
- Anroper Eagle 4. - Dette er Eagle 4.
Gisselsituasjon i krysset Lankershim og Tujunga.
Jeg er på vei.
Gi meg pengene, ellers dør de!
Har du bedt om forsterkninger, skyter jeg huet av dem!
Ikke mer prat. Du aner ikke hvem jeg er, purk!
Gi meg pengene!
Ta deg fri resten av dagen.
- Hva skjer? - Hvem faen er du?
- Hva er du ute etter? - Det har jeg allerede sagt.
Jeg har overtatt for ham.
Det er min plikt å spørre hva du ønsker. Da kan vi unngå personskade.
- Gjør det, da! - Du virker så treg...
Jeg tror vi heller stormer stedet.
- Hvordan låter det? - Hva?!
Skal vi gjøre det enkelt eller vanskelig?
Hører du dårlig? Du fikk en sjanse. Nå kommer vi.
Faen også, de kommer inn!
De kommer!
Jeg skyter huet av ham!
- Legg ned våpenet! Hold hendene synlig! - Ta det med ro!
- Her er våpenet mitt. - Kommer du nærmere, dør han!
- Jeg legger det ned. - Legg det ned!
- Greit...
Pent og rolig.
- To fingrer. - Pistolen også!
Helvete!
- Det var bare noe støy. - Legg ned geværet også!
Det er ikke et gevær, det er Daisy. Hun er et luftgevær.
- Hva? - En Red Ryder fra 1965.
Jeg fikk henne i julegave. Hun er maskoten min.
- Jeg kan ikke gi henne fra meg - Et luftgevær?
- En god jobb! - Allmennheten er trygg.
Og det er færre skurker i gatene.
- Hva er dette? Presseuttalelser? - Det kan det bli.
- Hva skal du si i talen din, Hunt? - Hvilken tale?
Alle er jo nominert til Årets politibetjent.
Den talen...
Jeg vil takke Los Angeles-innbyggerne for at dere lar oss ha automatvåpen.
Jeg vil takke borgermesteren for at vi får...
- Kjøre altfor fort når du skal pisse. - Det var akutt.
Gi dere nå. Dette er alvor. Sjefen vil treffe oss når skiftet er slutt.
Det var vårt 30. vellykkete oppdrag. Sjefen vil sikkert gratulere oss.
Stå rett og si at det er en ære å få sjansen.
Tror dere at dette er Bagdad? Et voldsomt tv-program?
Jeg har døde tyver. Og gisler som er skadd!
Butikksjefen fikk hjernerystelse av en flygende biff!
Hva faen var det?
Vekteren i verditransporten har brukket bekkenet.
Butikkjeden saksøker oss for en kvart million for alle skadene-
- som dere forårsaket på mindre enn ti jævla minutter!
- Hva har dere å si til deres forsvar? - Vi reddet alle gislene.
Hva sier du til å holde kjeft, betjent Hunt?!
Du skjøt en av ranerne i panna med et luftgevær!
Når begynte politiet å utstyre beredskapsstyrken med luftgevær?
- Jeg tar det hele og fulle ansvaret. - For hva da?
For at du overfalt et gissel-
- slik at hans venstre testikkel sprakk og rasshølet hans hovnet opp?!
Unnskyld, er dette morostyrken?
Syns dere at jeg er underholdende?
Jeg har noe å si dere...
Dere er suspendert med umiddelbar virkning, uten lønn.
Senest i morgen skal dere melde dere til etterutdanning.
Dere skal øve på gisselsituasjoner dagen lang-
- til dere vet hvordan man frigir gisler uten å drepe kidnapperne-
- og forårsake skader for flere hundre tusen dollar!
Jeg har også tatt meg friheten å melde dere på et kurs hos FBI-
- for å fremme treningen deres.
Dere kan gå.
Jeg kommer til å holde øye med dere!
Man kan skade gislene, men også kidnapperne-
- og sivile i nærheten.
Vi foretrekker alltid å snakke og forhandle, ikke bruke våpnene.
- Akkurat som på politiskolen. - Ikke sant, avdelingssjef Tate?
- Det stemmer. - Jaså?
Du har helt rett, sir.
Juni 1998 i Atlanta i Georgia. Clarence Lee Boyer var alene og bevæpnet.
Hvorfor har de alltid tre navn?
I en barnehage tok han 16 barn som gisler.
Forhandlerne snakket med ham på telefonen, og han krevde 10 000 dollar.
- Korrekt teknikk å bruke... - Til stede.
- Hunt? - Ta seg inn bakveien...
...kaste inn en granat og ta dem ut med en hagle.
Det er en barnehage full av barn.
Hørte du ikke hva han sa, idiot?
Jeg ville gått inn med en M4 og unngått å treffe drittungene.
Dere forstår visst ikke at man må være forsiktig.
Politiet har pengene, og han har lovet å la barna gå.
Man kan ikke kaste en sjokkgranat inn blant barn.
- Hva faen er det med dere? - Nettopp.
- Hva gjør man i stedet? - Bruker tåregass.
Når de begynner å gispe etter luft, kan man ta ut gjerningsmannen.
- Barna er jo her nede. - Dere forstår det ikke.
Er dere helt borte vekk? Ikke rart at sjefen er forbanna.
Nå skal kjempen si noe.
- Gislene er altså barn. - Ja.
- Forhandleren har pengene. - Ja.
Fyren sier at han lar barna gå hvis han får pengene.
Løsningen er altså...
Ingen?
Løsningen er å gå inn bakveien-
- og bruke en sjokkgranat og tåregass. For å være på den sikre siden.
Så går man inn og skyter ham. Husk å ta med slikkepinner og pledd til barna.
- Har jeg rett, eller? - Helt rett!
- Nå er jeg fornøyd. - Amen.
Du har helt rett, Tate. Det var slikkepinnene som manglet.
Ok, ok...
Dressen min...!
Vi tar det forfra igjen. Jeg vet at du har gjemt den her.
Fortell hvor den er, ellers dør du. Da kan jeg bruke tida til å lete selv.
Jeg skjønner ikke... Ta av ham den der.
Forsiktig med dressen.
- Skal jeg skjære av ham tunga? - Gjør det.
Vent...
- Kan vi snakke om dette? - Det gjør vi jo allerede.
Leppene beveger seg og ord kommer ut.
Nå skal du høre godt etter.
Jeg vet at du har gjemt eiendelen min her, -
- og du skal hjelpe meg å finne den.
Ellers gjør Ilya det hun kan best: Partere.
Ja vel...
- Men det er et problem. - Jaså?
Kompisene deres, italienerne...
De vet også at gjenstanden er her.
Hvordan kan de vite det, Kenny?
- Din jævel... - Jeg trengte en forsikring.
Da er det ute med deg. Kjapp deg!
Kjør inn bilen, Ilya.
Litt fjelluft kan neppe skade.
Jeg vil ikke ha sjefen hengende over meg hele uka.
- Jeg har aldri sett ham så sint. - Litt av en ros vi fikk.
- Det kunne vært verre. - Snart er vi vektere.
- Blanco har ikke flere biffer. - Det var en filet mignon.
- Biffer pleier å inneholde bein også. - Er du slakter?
- Jeg valgte å bli politi i stedet. - Gratulerer, du vet alt om oksekjøtt.
Av en ungstut på 550 kilo får man bare rundt to kilo fileter.
- De er så møte. - Nå ble jeg sulten.
Man pleier å skjære dem i runde stykker.
- Det fungerte, i hvert fall. - Takk.
- Hvorfor skal vi ut hit? - Her kan vi ikke ødelegge noe.
- Hva glor du på, Pocahontas? - Disse er nye.
Hvordan ser du det?
Det er Michelin-dekk, 245-35 ZR 20-tommere.
Hjulene drar litt mot høyre.
Halvfull tank, og føreren veier rundt 100 kilo.
Er det sant?
Nei, jeg bare kødder.
- Men noen har kjørt her nylig. - Din jævel!
Hva er det med deg?
Takk.
- Fint, ikke sant? - Ja, det ser bra ut.
Nå henter vi gjenstanden.
Jeg skal hente den. Vente her imens.
Jeg ble ikke født i går. Jeg slipper deg ikke ut av syne.
Du er morsom, du.
Jeg har ikke tenkt å gå dit for så å bli skutt.
Da har vi et problem.
- Italienerne er nok på vei hit. - Ilya...
Jeg henter den.
Hun kan bli med, men du venter her.
- Skal hun bli med? - Ja, men uten våpen.
Hun kan drepe deg med bare hendene.
Det føles bedre hvis du venter her.
- Som du vil. - Da så.
Hvilken av dem er det?
Det er nok der det er åpent.
Nei, alle sammen.
Ta av deg kåpen.
- Snu deg. - Er du fornøyd nå?
- Nei, faktisk ikke. - Herregud!
Hun kan knekke nakken på deg. Kjapp deg!
- Hva gjør vi nå? - Kjør langsomt inn.
- Faen! - Stopp bilen!
Vi har bestilt stedet for et par timer til.
- Vi skal bare hente noe som er vårt. - Det går dessverre ikke.
Kenny! Din jævel!
Ta det med ro!
- Han er min. Stikk av! - Det blir nok vanskelig.
Du...! Mr...
Hva sier du til et lite møte?
- Legg ned våpnene. - Ok.
Heller knocket ut av en biff enn skutt.
- Det var en filet. - Samma det.
- Nå får vi bare skyte på papir. - Sett på sirenen, det er gøy.
- Er du fornøyd nå? - Ja, jeg liker sirener.
Jeg vet ikke hvem i helvete du er, -
- men han har stjålet noe som tilhører meg.
- Du får ham ikke. - Hvorfor ikke?
- Vi er kompanjonger. - Nettopp.
Kompanjonger?
- Den er her, ikke sant? - Aner ikke hva du snakker om.
Jo, det vet du. Du ljuger jævlig dårlig.
- Hva sa du? - Jeg kan forklare...
Vil du ha min sko i størrelse 46 så langt opp i ræva som det er mulig?
Jeg prøver å slutte med å stappe ting opp bak!
Faen også, purken kommer.
- Har du ringt politiet? - Ikke faen!
Hvem faen har gjort det?
Har du ringt dem, river jeg pungen av deg!
- Faen... - Vi må ligge lavt.
- Ikke faen! - Vi må stikke!
Nei, da ser de dere!
Vi gjemmer oss. Er vi heldige, kjører de kanskje forbi.
Opp med farta! Gjør som jeg sier!
Hopp inn i bilen og kjør!
- Fint. - Syns du det?
Her gjør vi ingen skade.
- Hvordan havnet vi her? - Det var tomt.
Kom an!
Nei, Daisy blir her.
Sjefen krever at vi leverer inn blinkene senere.
Han vil sjekke at vi ikke har skadet noen av gislene.
Vi prøver å gjøre dette fort, men først en gjennomgang.
Denne jævelen er en skurk.
- Gissel, gissel, skurk. - Én gang til.
- Gissel, gissel, skurk? - Skurk, gissel, gissel.
Kan du ta det igjen?
- Det låter som om de stoppet utenfor. - Ja, bilen har stoppet, ja.
- Skulle de ikke kjøre forbi? - Hvis vi var heldige, sa jeg.
Det var vi visst ikke.
- Har dere forstått? - Ja.
- Hvor er frossenvarene? - Opp med farta, sjekk den døra.
Jeg får vel gå, ellers blir jeg skutt.
- Hvordan har du det bak der? - Ensomt.
Er det noe mer jeg bør vite?
- Som hva da? - Hva er det der oppe?
- Hva faen er dette for et sted? - Slapp av!
Ligg lavt. Kanskje de overser oss.
- Når de har kjørt, skal jeg ta deg. - Vent med det, du.
Vi kan ikke gjøre noe før de har stukket.
- Din jævla dritt! - Jeg?
Ja, du.
Kommer jeg levende herfra, skal jeg sørge for at du ikke gjør det.
- Hva slags stoff er det i dressen? - Ikke rør meg! Hold kjeft!
Vær klar i tilfelle de leter gjennom stedet!
Det der gikk bra.
Jannard var litt treg i fase to.
- Rør på beina! - Blanco var jo bakerst.
- Skal vi ta det om igjen? - Ja, men først tar vi fem.
De må ha skutt noen der oppe.
Du, søta. Når vi er ferdig her, kan vi kanskje...
Jeg vil heller dø.
Jeg ville krøpet over knust glass for å få spise peanøtter fra dri...
Ok, skjønner.
Jeg prøver bare å lette litt på stemningen.
- Det hjørnet, da? - Nei, vi ser bort fra det.
Nå går vi inn fra det andre holdet.
- Se! - Hva er det?
Øynene dine er så vakre!
- Har du noe italiensk i deg? - Nei.
Vil du ha det?
Er vi ikke alene her?
- Oppfører deg ordentlig, hurpe! - Ro dere ned!
Blanco, gå og gi dem beskjed om at vi skal være her til klokka to.
Sjefen må slutte å dobbeltbooke før noen blir skutt.
Kom igjen, da!
Stikker du, skyter jeg deg, Kenny. Jeg driter i om noen hører det.
- Hold opp, ekling! - Fordømte kjerring!
Ikke et ord til.
- Jeg tar gjerne livstid i fengsel. - Det er nok!
Hva faen er det med dere?
Vi har en beredskapstropp der oppe. Det passer dårlig nå.
Vi får håpe at de ikke hørte bråket deres.
Ta det med ro og vent til de har dratt.
- Ok? - Ikke skjenn på oss.
- Hold kjeft. - Hallo?
Hallo?
Sett på lyddemperen.
Hallo... Dere må flytte bilene.
Hva faen var det?
Faen.
- Sånn skal det gjøres. - Det var sexy.
Herregud!
- Visste ikke at han ville skyte. - Han har skuddsikker vest!
- Det er ute med oss! - Du må være proff.
For en presisjon.
Nå er det nok!
- Forbered dere på skyting. - Vi setter i gang!
Jeg blør neseblod.
- Hva gjør vi nå? - Ja, hva gjør vi nå?
Øvelsesammunisjon.
Øvelsesammunisjon? Hva faen er det?
Det er ikke ekte kuler.
- Det samme her. - Hvorfor har de ikke ekte...
- De trener, dumskalle. - Med løse skudd?
Nei, de øver med paintballskudd.
- Det forandrer jo alt. - Vi dreper dem.
Vi har drept en politimann, og de andre har ikke ekte kuler.
- Jeg ser ingen annen løsning. - Mener du alvor?
- Har du andre forslag? - Stille!
Vi setter i gang.
- Hvor er du? - Gi deg nå, Blanco!
- Blanco! - Alt i orden, Blanco?
- Dessverre ikke. - Stå stille!
- Opp med hendene! - Legg ned våpnene!
Neppe. Jeg skal fortelle hvordan vi gjør dette.
Ned på kne, jævler!
Dere er veldig overbevisende, nesten som en episode av "Cops".
Jeg liker det når de roper: "Opp! Ned, alle sammen!"
Det er veldig forvirrende.
Faen ta dere!
Med mindre Los Angeles-politiet er blitt mer humant, -
- så gjetter jeg på at dere er ute på øvelse.
Vi kom til å knerte kollegaen deres ved en feil, -
- så jeg kan forstå at dere er sure. Det ville jeg også blitt.
Nå har vi et problem.
Lar jeg dere gå, setter jeg meg selv i fare.
Vi kan ikke gjøre noe her. Søk dekning når jeg sier ifra.
- Dere må dø. - Nå.
- Faen! - Hvor kom den jævla døra fra?!
- Gå til baksiden, Ilya! - Bli med henne!
Hva faen er dette?
- Hva faen hendte? - Blanco er død.
- Hvem er de? - De er snart døde. Det lover jeg.
Vi må skaffe hjelp.
Ser vi bilen herfra?
Ned!
Hvor er den faens kofferten, Kenny?
Alle er her på grunn av den.
Jeg spør en siste gang...
Hvor er den faens kofferten?
- Hvor er kofferten? - Hvilken koffert?
- Hvor faen er kofferten, Kenny? - Rolig! Dør han, kan han ikke si noe!
- Han burde ikke ha stjålet den! - Det gjorde han ikke.
Det var jeg som stjal den fra deg.
- Og han stjal den fra meg. - Din jævel.
- Jeg burde skutt deg nå. - Jeg lurer på...
Hvem stjal du den fra?
Det har ikke du noe med.
Hvor faen er kofferten, Kenny?
Den er der inne.
- Faen. - Kødder du?
Vi trenger hjelp.
Døra vi kom inn gjennom, er eneste vei ut igjen.
- Vi må ut til bilen. - Det er sikkert ni meter ned.
- Vi har ikke noe tau. - Og ingen ammunisjon.
- Har vi en telefon? - I bilen.
- Skarpe skudd? - Alt er i bilen!
- Hva har du? - Et par sjokkgranater.
- Andre granater? - Nei.
- Det var ingen god start. - Denne er ubrukelig.
- Hva gjør vi? - Vi skal ordne opp, som alltid.
- Vi er omringet. - Dårlig nytt for dem.
- Hvorfor tar det så lang tid? - Slapp av. De kommer ingen vei.
- Det gjør ikke vi heller. - Prøv noen av pusteøvelsene mine.
Det syns lang vei at du har høyt blodtrykk og noe hardt i buksene.
- Hold kjeft! - La Kenny være.
- Når vi har kofferten, er han din. - Jeg tilgir ham.
- Italienere er sånn. - Hva?
Alle italienere bærer på mye sinne.
Det er genetisk, de er stadig nær et utbrudd.
Som Vesuv. Eller kanskje Etna.
- Jeg må pisse. - Vil du se Vesuv?
- Jeg skal vise deg Vesuv, din jævel! - Er han italiener?
- Hva da? - Har du noen speil hjemme?
Kan ikke italienere være svarte? Jeg ble født i Roma.
Har du ikke hørt om Kobe Bryant?
Jeg tror deg. Du har lært meg mye i dag.
- Skal vi bli venner på Facebook? - Jeg er også på Facebook.
Der er hun.
"Purkefaen anroper purkesentralen!" Denne trenger dere ikke lenger!
Sjekk dette!
Skarpe skudd.
Fire mobiltelefoner.
- All ammunisjonen deres er her. - Hva er dette?
Denne gjengen får ingen forsterkninger.
Nei, men det får vi.
Demetrius!
- Hvordan går det med moren din? - Bra. Hun spør ofte etter deg.
Der er du jo.
Bli ferdig med slektstreffet. Kan vi få opp farta?
- Hvem er den kødden? - Vi tar det senere. Kom nå.
Hva skal vi gjøre nå?
Ring.
- Hva tror du? - Døra skal tåle sprengladninger.
Kapper vi av stålplata, faller de like tungt som Sovjet.
- Kan du klare det? - Ja, men det tar et par timer.
Så lang tid har vi ikke.
De er borte. Bilen også.
- Faen. - Hva gjør vi nå?
De har bilen, og de vet at vi ikke kan kontakte noen og mangler ammunisjon.
De behøver bare å vente, så vi må vekk herfra.
Det er lettere denne veien. Vi går inn med stiger.
- Gjør det. - Risikoen er høyere.
- De kan prøve å gjøre motstand. - De er garantert ubevæpnet.
- De har fått forsterkninger. - Kommer de opp?
Hvordan kommer man enklest hit? Det tar for lang tid å få opp dørene.
De trenger bare å åpne dekningsild, klatre opp og ta oss.
- Hva er planen? - Jeg har noe på gang.
Vi kan ikke kaste bort mer tid. Vladimir og karene hans må opp.
- De gjør meg nervøs. - Meg også.
Det er ute med oss. Vi får aldri fatt i veska.
- Jeg har ringt. - Når kommer han?
Snart.
Mens de lever politi og røver, tar vi hånd om Kenny.
Han vet hvor veska er.
Vi trenger all hjelpen vi kan få. Straks de er inne, er det ute med dem.
Skal du bare si at du har noe på gang?
- Kan du ikke fortelle om planen? - Nei.
- Vi er klare, Demetrius. - Bra. Sett i gang.
- Et øyeblikk. Hvem passer på Kenny? - En av dem, når de er klare.
- Jeg har bundet ham i bilen. - Bra.
Lås døra etter meg. Bare gjør som jeg sier.
Kom inn.
- Hvorfor skyter de ikke? - Kanskje de gjemmer seg.
- Hva er det han gjør? - Aner ikke!
- Hva faen? - Jeg sjekker det.
- Nei! - Hold øye med døra.
Følg med. De kan være hvor som helst.
Ingen fare.
Bli liggende!
- Fin dress. - Takk.
- Jeg hørte to skudd! - Jeg hørte ingenting.
Hvem faen er du?
- Du! De gutta... - Unna!
De har kidnappet meg! De vil drepe meg!
De kommer!
Kenny! Skyt ham!
- Din jævel, Kenny! - Skyt dem!
- Lukk opp! - Lukk opp døra!
Faen!
- Hvor er Jannard? - Der oppe.
- Hvem er han? - Jeg heter Kenny.
Har de sendt en kjerring for å gjøre en manns jobb?
Ja, det stemmer.
Å, faen... Du må gjøre noe.
Unnskyld... Kan du engelsk?
- Er han død? - Hva tror du?
Gi deg! Kom deg opp trappa.
Jævel!
- Det var armhulen din som kverket ham. - Det har han godt av.
- Nå stikker vi. - Hvordan går det?
- Takk for hjelpen. - Kenny!
Kenny! Du har spist ditt siste måltid, din kødd!
Nå er det slutt!
Dette er siste gangen han lurer meg!
Hvorfor passet ingen på ham? Vi planla angrepet, -
- og dine karer skulle bevokte ham, bilen og døra!
- Bla, bla... - Faen ta deg!
- Man må ordne alt selv! - Gjør det, da.
- For noen amatører! - Slapp av.
Gjør det.
Hei sann.
På tide. Vi trodde dere hadde kjørt dere vill.
Neppe.
Ville du meg noe?
Han der borte gjør ikke jobben sin.
- Hvem er de? - Jeg vet ikke.
Vi får håpe at alliansen vår holder en stund til.
- Tilbake til start. - Nå er vi bevæpnet.
- Hvem er han? - Aner ikke. Han satt bundet i en bil.
- Tilkalte du hjelp? - Nei, radioen var ødelagt.
- Ingen telefoner og ingen nøkler. - Men nå har vi en sjanse.
Ta alt vi kan bruke fra likene.
Let gjennom alt. Noen må ha en telefon.
Oppfattet? Opp med farta.
Hvem sa du at du er?
Ikke rør deg! Rører du på deg, blir den fine dressen din ødelagt.
Reis deg opp.
Snu deg. Sakte.
- Hva har du der? - Hva?
Hva i helvete er det der?
Det er denne de er ute etter.
Legg den fra deg. Forsiktig.
Spark den hit.
Ikke gjør det.
I svarte...! Opp med hendene.
- Vent! - Stå stille.
Vent litt, hør på meg...
Dere gjør en stor tabbe. Dere dør hvis dere ikke hører på meg.
- Han hadde denne. - Herregud!
Det forandrer alt.
- Hva fant dere? - Et par rifler, to pistoler...
- Ingen telefoner? - Nei.
- De er smartere enn jeg trodde. - Vi kan kanskje forhandle med dem.
Vil vi virkelig det?
- Hva handler det om? - Tre bevæpnede politifolk der oppe.
- Og Kenny. - Han skal være i live.
Hvordan kommer du deg inn?
Jeg finner nok på noe.
Nå har vi det de vil ha, men vi har lite ammunisjon.
- Ta M4-riflene... - Dere kaster bort tida!
Hold kjeft!
- Vi kan holde dem unna en stund. - Jeg vet om en annen vei ut!
Har dere noe annet valg?
- Bind ham. - Faen...
- Her kommer man ingen vei. - Du kaster bort tida vår.
- Og du irriterer meg. - Jeg gjør ofte det med folk.
- Se under presenningen. - Se etter.
- Hvor fører den? - Vekk herfra.
- Nærmere bestemt? - Nesten en kilometer bort.
Der kommer man seg ut.
- Vet vi at han ikke fører oss til dem? - Det vet vi ikke. Vi kan jo bli her...
Greit... Få dem av meg.
- Bra! - Hold kjeft!
Hent karene mine og vær stille.
Han er en ninja.
Damene først.
Hvilken vei?
Den veien, hvis jeg husker riktig.
- Hvordan vet du det? - Jeg har vært stasjonert her.
Inn med dem.
Vent.
- Hva er det? - Jeg hørte noe.
- Hvor? - Jeg hørte ingenting.
Bak oss.
Gå videre. Jeg går tilbake og sjekker.
- Vi fortsetter. - Hold øye med ham.
Kom igjen. Ned med dere!
Vi vil ha Kenny i live.
Jeg skal personlig ta meg av ham.
Vi skal til høyre her borte, så er vi framme ved stigen.
Ikke rør dere! Dere er omringet.
Legg rolig fra dere våpnene.
Legg fra dere våpnene, sa jeg!
- Det der skjer ikke igjen. - Hold kjeft.
- Jeg vil bruke deg senere. - Jeg jobber bare for familien.
- Hvor er resten? - Nede i tunnelen.
Greit.
- Skyt ham, Ilya. - Så synd.
- Synd for deg, ja. - Da får dere ikke tak i kofferten.
- Hva vet du om den? - Kenny har den ikke lenger.
Opp med dere!
Sånn skal det være. Velkommen til festen!
Hei, kompis.
Denne er min.
- Mangler vi ikke noen? - Han er sammen med russerne.
Samma det. Jeg har det jeg trenger.
Skal vi stikke?
- Hva sier du til det? - Faen ta deg.
Faen ta meg?
Jeg skal fortelle deg hva som kommer til å skje nå.
Jeg drar hjem, får meg en skikkelig biff og litt fitte.
Og så tar jeg et bad og glemmer denne dagen.
Du, derimot, kommer til å få en kule i panna og en grunn grav.
- Hva sier du til det? - Du har visst kontrollen.
Ja.
- Men du har glemt noe. - Hva skulle det være?
Ta en titt i kofferten.
Kofferten...
Faen!
Hvor er den?
Hvor er den?!
- Han bløffer. - Sjekk det, da.
- Hallo? - Hvor er den?
- Hva da? - Du vet akkurat hva jeg mener.
Gjenstanden ligger ikke i kofferten.
- Drep russerne med en gang. - Skal bli.
- Hvor er den? - Jeg...
Ikke noe mer tullprat nå. Jeg har fått nok for i dag.
Jeg har virkelig fått nok. Nå vil jeg bare ha gjenstanden!
Ok... Den lå i kofferten for en halvtime siden.
Er det sant?
Den lå i kofferten. Det er sant!
- Det er sant. - Jaså?
Mener du at denne fordømte løgneren...
...ikke vet hvor den er? - Sjefen vår tok den. Han vet ingenting.
Vi tar det om igjen.
Jeg er litt dyslektisk og må få ting gjentatt flere ganger.
Det er ikke alltid jeg får meg med ting den første gangen.
- Kenny... For du heter vel det? - Ja.
Er det sånn at Kenny ikke vet hvor gjenstanden min er akkurat nå?
- Ja. - Vet han det, eller vet han det ikke?
Nei, han vet ikke hvor den er.
Der ser du, jeg vet det ikke.
Da har jeg ingen nytte av ham lenger. Hva med deg, Miss Jannard?
Hva vet du?
Da gjør vi det sånn... Si hvor gjenstanden er, og du kan gå.
- Og resten av teamet mitt? - Det er opp til italienerne.
Du har visst ikke så mye du skulle ha sagt.
- Jeg vet hvor den er. - Endelig! Endelig en som vet noe.
- Bra, ikke sant, Storato? - Storartet.
Men vi har et lite problem...
Problemet er at du, ærede politibetjent, -
- så meg skyte huet av Kenny.
Og du vet at det samme kan skje med deg, -
- så du vil si hva som helst for å slippe det.
Det er det dumme med tortur. Har man store smerter eller er livredd, -
- så vil man bare at det skal ta slutt.
Da kan man si hva som helst for å få det til å ta slutt.
Et sånn innrømmelse er verdiløs.
Det er du også.
Vi må komme oss bort til dørene.
Hør godt etter: Jeg skal drepe alle som puster.
Slipp meg løs! Vi er i undertall, gi meg et våpen.
De som kommer fram nå, blir drept fort og smertefritt.
Dere slipper å lide.
Gi meg et våpen.
Hvis dere gjemmer dere, skal jeg fange dere...
Gjør som han sier.
Og jeg skal drepe dere på den mest smertefulle måten jeg kan tenke meg.
Lurer du meg, dreper jeg deg.
Jeg river dere i filler!
Det låter vel bra? Det låter bra!
Jeg viser deg hvor den er hvis du lar henne gå.
- Det er snart din tur. - Jeg vil ikke stå her og se på.
Hvorfor ikke? Har du noe annet å gjøre, Hunt?
Jeg driter fullstendig i gjenstanden. Jeg kan vise deg hvor den er.
- Hvor er den? - I tunnelen.
- Du ser ut til å snakke sant. - Det gjør jeg.
Greit. Hent den. Storato blir med deg.
- Ikke drep henne. - Opp med farta!
Når jeg får tak i ibenholt-italieneren, skal jeg knuse ham.
Jeg vil begynne.
Vi er flere enn dere. Dere er omringet. Dere har 60 sekunder på dere.
Bilen er ikke pansret. Når de begynner å skyte, blir vi som sveitserost.
- De skyter i stykker tanken først. - 45 sekunder!
- Hva skal vi gjøre? - Hvor er bilnøklene?
30 sekunder!
Få vekk den jævelen. Jeg er lei av ham.
- Hvor langt skal vi, Mike Hunt? - Jeg heter Tony.
Det er rundt ti meter igjen.
Hent den. Jeg venter her.
Jeg vil kunne se deg hele tida!
Fem sekunder!
Tre sekunder!
To sekunder!
Ett sekund!
Skyt, for helvete!
Inn i bilen!
Kjapp dere!
- Kast den hit. - Vil sjefen din la oss gå nå?
Det tror jeg neppe.
Livet er hardt. Spesielt hvis man er en korka snut.
Kast den hit!
- Få dem vekk! - Ilya!
Håper du vet hva du gjør!
Så lang tid det tar.
Faen ta deg!
Har ikke folk mobiltelefon lenger?
Rører du på deg, dør du.
Slipp våpenet.
Ser man det... Nå har visst du overtaket.
Jeg har denne også, men den skal til bevislageret.
Kom hit, fort.
- Håper du vet hva du gjør! - Hold dere fast!
Hva i helvete!
Du klarte det, Tate!
- Slipp våpenet! - Vi har større problemer.
Kom an, få dem ut!
- Jeg henter noe i bilen. - Ikke Daisy, håper jeg!
Dekk meg!
Skynd deg!
- Hva i helvete er det der? - Den heter Martha, etter bestemor.
En granatkaster.
- Når begynte vi med sånne? - Det har vi ikke gjort.
Sprenggranat, detonerer ved treff.
Dødelig i 5 meters radius, gjør skade innen 15.
- Skyt da, for helvete! - Gi meg fri skuddlinje.
Ta imot bestemor!
Den satt!
Veldig imponerende! Legg fra deg våpenet nå.
Stopp der, snu dere og gå ned på kne.
Hent liksomitalieneren, Ilya.
- Neste gang redder jeg deg ikke. - Du reddet deg selv også.
Hvem har gjenstanden?
- La oss gå nå, så er vi skuls. - Jeg jobber dessverre ikke sånn.
- Kan jeg si noe? - Det gjorde du nettopp.
Du er en jævla homse. Det var alt jeg ville si.
For noen flotte, siste ord. Kverk jævlene, Ilya.
Klarer du ikke det selv? Faens russiske feiging! Pinglejævel!
Skyt, da.
Der er du, jo.
Og jeg tar den der.
Må jeg si at du skal gå ned på kne?
Nå...
Det har vært gøy, men nå må jeg stikke.
Og dere må dø.
- Jeg overlater det til min kompanjong. - Vent!
Hva er det?
Du skulle drepe oss på humant vis, og jeg har et siste ønske.
Tror du at jeg tillater sånt?
Gjør det fort. Jeg må hjem til ungene.
Ingen fare.
Hva faen?
Ørepropper.
- La oss sette dem inn. - Er dere redde for hørselen?
Sikkerheten først, til siste slutt.
Dere trenger ikke å tenke på hørselen med tanke på det som skal skje.
Gjør som dere vil.
Faen!
Du slipper ikke unna, søten!
Kom igjen, din jævel!
På tide å dø, purk.
Hva var det jeg sa, kødd?
Sjefen kommer til å bli gæren.
Hva skal dere gjøre resten av livet?
Jeg vil prøve meg på fluefiske.
Det fins sikkert en vekterjobb å få noe sted.
Ja, de trenger visst vektere på The Galleria.
Kjøpesenteret.
Det er ikke over, jævler. Dere skal dø, alle tre!
Ikke sov.
Jeg vil bare si at vi ikke er kompanjonger.
Var det ikke de som trakk våpen så vi ble nødt til å skyte?
Borgermesteren vurderer å arrangere et opptog til ære for dere.
Og for å hedre Blanco.
Jeg behøver neppe å fortelle hvor viktig det var at kofferten ble funnet.
Takk, det er en ære.
- Men det er ett problem. - Hva da?
Er han på vei? Fint.
FBI klager på behandlingen av agenten deres.
Instruktøren? Han kunne ingenting om beredskapsoppdrag.
- Han var en pratmaker. - Ja, jeg er enig.
Kom inn.
- Hva faen? - Hei sann.
- Kenny? - Det var bare et dekknavn.
Mitt virkelig navn er hemmelig.
- Du døde jo. - Det bare så sånn ut.
- Du burde ha sett uttrykket deres! - Jeg fikk hjernemasse i håret.
- Hva er det her? - Nå har dere skjegget i postkassa.
Men ikke betjent Jannard. Hun har jo ingen skjeggvekst.
Kan du fortelle hvem du er?
Dere har ødelagt etterforskningen som jeg har jobbet med i fem år.
I fem år har jeg jaktet på gjenstanden og nærmet meg gjerningsmennene.
- Du døde jo. - Du kommer visst ikke over det.
Lampone er også en kollega.
Både russerne og italienerne vil drepe ham.
- Han må skjule seg virkelig godt. - Ja, mildt sagt.
- Skal vi være med på dette? - Ja, dere må holde på en hemmelighet.
All skytingen har vekket allmennhetens interesse.
Dere skal få ta æren for det hele.
Bare hold munn om det. Klarer dere det denne gangen?
Dere blir hyllet som helter, dere får fans og kommer på tv, -
- og alt blir bra så lenge dere tier stille.
Én ting til... Dere har ikke møtt meg.
- Hvordan føles hun? - Som ny.
Bedre enn før.
- Ball ringte igjen. - Sa du at du fortsatt har jobben?
Jeg ba ham holde setet varmt for meg.
Eagle 4, mulig drap på 2540 Kawenga.
Eagle 4 er på vei.
- Får Daisy bli med? - Selvsagt.
Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!